オランダお役立ちブログ

オランダ 生活(英→米含む海外生活3か国目)、子育て、英語について。

外国人ママとの会話を振り返る(プレイデート、お茶タイム)

こんにちは😃

外国人ママとの会話どうする問題ありますよね?     

「外国人」て、私も外国人じゃん!と違和感ありますが、分かりやすいように「外国人」と呼びます。     

「日本人以外の人」⇨英語だと'non Japanese 'です💡

最近お友達になった、娘のクラスメイトのママとの会話を振り返ってみます。

「何話す?」問題のご参考になれば幸いです。

初めてお茶をした時の会話とシチュエーション

シチュエーション; 友人宅に一歳の娘と二人でお邪魔させて頂きました。🏠☕️

(当初カフェでお茶する話も出ていましたが、『小さい子がいるならお家が楽よね♪』のお気遣いでご自宅に招いてくれました🙏❤️)

☆外国人は、気軽にお家に招いてくれる率が高いように思います。そしていつも綺麗。 我が家はと言うと、、来客前には必死にお掃除・クローゼットにとにかく突っ込んで隠す作業です。

🌼会話内容🌼

  • お互いの国のこと(文化や習慣)

  • 過去の仕事のこと(専業主婦は珍しい); どんな仕事をしていたか?

  • 旦那さんのお仕事は?;  この質問て、日本人からすると失礼にあたらないかと心配になりますが、海外だと見知らぬ初対面でも聞いてきます。 

  正体を知って「安全だよ。」と安心感を得る一つの材料なのかなと思っています。

  • 今後仕事をしたいか?

  • 生い立ち; 友人が自ら話してくれました。

  • 私の性格について; 『典型的な日本人の性格イメージと違うけど、どうして?育ち方?』と聞かれました。

  • 子供は何人欲しいか?二人でおしまい?; 友人も我が家と同じ二人姉妹です。

  • どのくらいここに住んでる?

  • なぜ移住したの?;  我が家は駐在です。 

  • どのくらいの頻度でホームリーブ(自国に帰る)する?

  • 次女は姉のお下がりを嫌がらないか?

  • 習い事について; おすすめを聞いたり、時間の相談をしたりしました。

  • 姉妹喧嘩する?

とても広い豪邸なので、驚いていたらルームツアーをしてくれました!🥰笑

プレイデート(子供たちが遊ぶ)した時の会話(母同伴バージョン)

  • オシャレについて;  私が履いていた靴下(模様が入ったシースルー靴下)から始まり、母になってからのオシャレについて話しました。

  • しつけ; 子供たちの様子を見ながら、『こんな時はどうしてる?どう思う?』。   子供に気を取られがちで、英語に集中できないデメリットもありますが、話題は見つけやすいです。

  • 英語について; 『こんな時は何て言うか?』を聞いて、ネイティブの英語表現を学びます。

  • 土足文化について; 南アフリカ出身の友人宅は、靴を脱ぐ家庭です。 『靴を脱ぐのは国の習慣なのか?あなた自身の習慣なのか?』を聞きました。→友人の習慣とのことでした。    

  • 『ゲストは土足で入ってくるんだけど、どうしてる?』; との質問に、『我が家では靴は脱ぐようにお願いしてるよ。』『あなたの家なんだから、あなたが決めてリクエストして良いと思うわ。』と答えました。

  • どんなご飯を作っているか?

  • お手伝いさんについて

  • おもちゃについて; 『子供へのおもちゃはどんな頻度であげているか?』聞きました。

  • 写真スクラップの紹介; 写真スクラップノートを見せてくれました。

  • YouTubeについて; 『どんな番組を見てる?』

  • いつもより食べる? ; 子供たちがおかわりしていたので、普段との違いについて聞きました。

  • 妹のことを知っていたこと; 私の娘がお友達の妹のことを既に知っていた事を伝えました。 

   友人姉妹は同じ幼稚園に通っており、園庭で会ったことがある模様です。(伝わりますか?大した内容ではないんですが。笑)

  • プリスクール(オランダ 現地校)に通わせたか?   私の次女を通わせる予定か?

  • 義家族(旦那さんの家族)について

  • 子供服はどこで買ってる?

  • 料理について; ランチをご馳走になったので、作り方や南アフリカのレシピなのかを聞きました。

  気になった材料の写真撮らせてもらいました。 f:id:nostress:20220310064008j:plain f:id:nostress:20220310064006j:plain

  • お掃除について

  • 家具つき?自分でそろえた?; 我が家は家具付きのお家です。

  • 良い写真スタジオ知ってる?

—————-

まとめ【会話のポイント3点と結局は、、、な話】

①疑問に思ったことを聞いちゃいましょう。

②お喋りな相手だととても有り難く、盛り上がります。

③英語で何て言うのか?/合ってるか?を聞いて、 英語レッスンも受けちゃいましょう。

【結局のところ】

会話が盛り上がるかは、相手との相性や慣れ(会う回数)次第です!

英語は周知の通り、手段なんですよね!

日本語でも相手によってとかその日のコンディションで、『今日は喋れないなー?』とかありませんか?

私は日本語でも、『話ネタの守備範囲狭いし、私ってばつまらない女だわ。』 とよく思っております😂

居心地が良いかは、国籍も話す言語も関係なく、気が合うかとその日のコンディションによるなと実感しております☀️

会話ネタまとめ

●お互いの国のこと(文化や習慣)●過去の仕事のこと●旦那さんのお仕事は?●今後仕事をしたいか?●生い立ち●私の性格について●子供は何人欲しいか?●どのくらいここに住んでる?●なぜオランダ に住んでいるの?●どのくらいの頻度でホームリーブ(自国に帰る)する?●次女は姉のお下がりを嫌がらないか?●習い事について●姉妹喧嘩する?●オシャレについて●しつけ●英語の言い回しを教えてもらう●土足文化について●どんなご飯を作っているか?●お手伝いさんについて●おもちゃについて● 写真スクラップの紹介● YouTubeについて●いつもより食べる?●妹のことを知っていたこと● プリスクール(オランダ 現地校)に通わせたか?通わせる予定か?●義家族(旦那さんの家族)について●子供服はどこで買ってる?●料理について● お掃除について* 家具つき物件か?● 良い写真スタジオ知ってる?

どなたかのご参考になれば嬉しいです♪

良かったらこちらも💁‍♀️  

www.nonstress.xyz

www.nonstress.xyz

www.nonstress.xyz

お読みくださりありがとうございます^ ^