ズボラ主婦のゆるっとブログ

家事、育児、旅行、海外生活について。イギリス→アメリカ→現在はオランダ在住。2人姉妹の母です。

オランダにないもの〜生活編〜

f:id:nostress:20201125184814j:plain こんにちは😃 オランダ に「ない」もののご紹介です。

荷物の再配達制度はありません: 不在であれば、ご近所さんに預けます。

治安の良さの表れでしょうか?今のご時世、日本じゃ考えられませんよね。

出産後の入院制度はありません: 産後2〜3時間で退院させられます。※もちろん母子ともに健康であることが条件。帝王切開出産などの場合は入院させられます◎    →この短時間退院が可能なのは、産後1週間ほど看護資格を持ったkraamzorg (クラームゾル)が自宅に来てお手伝いをしてくれるから。

赤ちゃんとママの健康管理、沐浴やその他のお世話、頼めばお掃除やお洗濯、お料理、お買い物もしてくれます。

しかも料金は保険会社が支払ってくれるのでなんと無料☆(ただし、入っている保険のプランにより利用時間等は異なる。)

自宅にはクラームゾルフの他、助産師さん、保健師さんが来て母子の身体検査をしてくれます。

●郵便物、商品説明、調理法の英語表記はありません: スーパーで買う食材は基本的にはオランダ語のみ。 

インスタント食材の調理説明にドイツ語、フランス語表記はあるのに、なぜか英語だけない。

オランダ人の90%以上が英語堪能。 「オランダ語理解比率≒英語理解率」だから英語記載がないのかな??

◆「イギリス嫌いだから」とも聞いたことありますが^_^;

解決策】 ☆google翻訳アプリのカメラ機能を使いましょう☆このカメラ機能が付いた時は感動しました🥺

オランダ語→日本語よりも、オランダ語→英語の方が翻訳の精度は高いです。

が、英語を読むのも面倒だし、英語の訳自体も分からなかったりするので、日本語への翻訳に頼りがちです。 https://apps.apple.com/jp/app/google-%E7%BF%BB%E8%A8%B3/id414706506

○過去形になりますが、 Amazon.nl(Amazonオランダ)はありませんでした。 出来たのは、2019年11月くらいかな?

Amazon の代わりに主流な通販サイトはbol.com です。

オランダ版が出来るまではAmazon.de(Amazonドイツ)を利用。

オランダにAmazonが無いと知ったときは衝撃でした😳 Amazonオランダが出来たとは言え、どうやらまだ品揃えは少ないようです。

通販でお買い物する時には、Amazonオランダとbol で価格比較をして購入しています。 洗剤等の日用品をまとめ買いをするにはbol がお買い得な印象です◎

海外サイトを翻訳するには?→'chrome'を使いましょう】詳しくは、過去記事をご覧下さい。👉 海外サイトを日本語表示にする方法 - ズボラ主婦のゆるっとブログ

お読みくださりありがとうございます^_^